Conteúdo adaptado do site Viajar é Demais

Autora: Chaiane Bitelo

Posso levar o chimarrão em uma viagem de avião?

Posso levar o chimarrão na bagagem de mão em uma viagem nacional?

Sim, se a viagem for dentro do Brasil ou em países como Uruguai e Argentina, pode levar tranquilamente na bagagem de mão. A única coisa que precisa cuidar é pra não deixar água dentro da térmica.

E quando a viagem é internacional (demais países da América Latina, Europa, EUA, Austrália, etc), como eu posso levar o chimarrão?

No caso de viagens para o exterior, especialmente para países onde esse costume não é tão familiar, o mais indicado é levar os apetrechos (cuia, bomba, térmica, acessórios) na mala despachada.

Ponto importante:

Quantidade de erva-mate: é interessante calcular e levar na mala despachada apenas a quantidade de erva-mate suficiente para o período da viagem, na embalagem original e lacrada.

A dica é levar um pacote de meio quilo embalado à vácuo. Desse jeito é considerado “industrializado” e deve passar sem problemas.

Caso precise explicar o que é o chimarrão, ai vai a explicação em algumas línguas:

• Em português: “uma bebida típica do sul do Brasil, parecida com um chá. Se bebe quente em uma “xícara” própria e com um “canudo” feito de metal que tem um filtro na extremidade.”
• Em inglês: “a typical drink from south Brazil, like a tea. It is drunk hot in a specific “cup” and with a “straw” made of metal that has a filter on the end.”
• Em espanhol: “una bebida típica del sur de Brasil, como un té. Se bebe caliente en una “taza” específica y con un “canudo” hecho de metal que tiene un filtro en el extremo.”
• Em italiano:  “Una bevanda tipica del sud del Brasile, simile ad un tè. Viene bevuta calda in una “tazza” adatta e con una “canuccia” fatta di metallo che ha un filtro all’estremità.”
• Em alemão: “Das ist ein typisches Getränk aus Südbrasilien, das ist Mate-Tee. Man trinkt warm mit einem Trinkgefäss aus einer Kalebasse und mit einem Trinkhalm aus Metall. Das Trinkhalm, das am unterem Ende ein Sieb hat, benutzt man, um Mate-Tee zu trinken.”
• Em francês: “une boisson typique du sud du Brésil, comme un thé. Il est bu chaud dans une “tasse” spécifique et avec une “paille” en métal qui a un filtre sur la fin.”

Agora é só arrumar as malas, treinar a explicação e boa viagem!!!